“I love you / you pay my rent.” These words, sung in a chorus on the 1987 classic Actually, are probably the sharpest distillation of…