The “gay bathhouse” comes from a rich and storied tradition, from 15th-century Florence to 19th-century Paris to 20th-century New York City. Featuring an assortment of…