Ostensibly a spinoff from 2016’s Suicide Squad, Birds of Prey wisely abandons most of that film’s macho swagger — and, much more pointedly, its iteration…