Swanberg’s latest represents a savvy and mature return to his early-career mode of filmmaking. Fifteen years after his first feature, Joe Swanberg is back where…