The Forty-Year-Old Version deploys a charming lead but never manages to coalesce its many and varied influences. Within the relative glut of 21st-century hip hop cinema,…