Shirley Clarke’s 1967 documentary Portrait of Jason at first seems like a standard talking-heads documentary writ large, at least if one were to offer up a brief…