From their first release (1982’s Garlands), Cocteau Twins enjoyed critical acclaim. But it was only after the departure of founding member and bassist Will Heggie — and the induction of…