In a landscape crowded with thrillers about obsession and celebrity, Jimmy Warden’s Borderline tries to carve out its own space, mixing ‘90s nostalgia, dark humor,…