Filled with the rhythm of a rock song and the visual language of a nightmare, Karan Kandhari’s Sister Midnight feels like the mix spun from…