The Lost Daughter doesn’t quite manage its own distinct cinematic voice, but still proves Gyllenhaal to be a director worth keeping up with going forward. While…