Poly Styrene doesn’t do much formally, but its personal stakes and unflinching candor still manage to resonate. Making a documentary about any icon is a…