Young filmmakers making gangster-adjacent genre films is a time-honored tradition — it’s a mode of moviemaking with a built-in propensity for ready-made conflict, violence, stylized…