The Humans isn’t a subtle film, but mostly impresses thanks to surprising formal chops from playwright-turned-director Stephen Karam. In a millennium relatively lacking in original movie…