Tackling the trickiest of transpositions, that of adapting a dialogue-driven one-act play to the big screen, Benedict Andrews’s Una takes on David Harrower’s Blackbird—and it mostly…