On her debut album With a Hammer, Korean-American singer, DJ, and producer Kathy Yaeji Lee, a.k.a. Yaeji, works through an intricate web of emotions and…