At first glance, Adam Carter Rehmeier’s Carolina Caroline is the sort of film online cinephiles love to bemoan “they don’t make anymore,” a grounded crime…