There may not be a scientific definition of a “Sundance” movie, but Cole Webley’s debut feature Omaha could go some way to inscribing one into…