There are few genuinely pleasurable elements in Daniel Minahan’s On Swift Horses. Adapted by Bryce Kass from Shannon Pufahl’s novel of the same name, the…