A smoothly stitched assemblage of narrative and documentary modes, Wood and Water rides a sedate wavelength to effortless but earned poignancy. The most endearing moments of Jonas…