Sticking to a reliable and remarkably elastic formula, the Coen brothers’ 1950s Hollywood farce Hail, Caesar! is, like Burn After Reading or Raising Arizona, another deceptively fluffy screwball comedy…