Chilean filmmaker Pablo Larraín’s darkly compelling second film, Tony Manero, is a sadistic character study set in 1978 Santiago. It’s unrelenting and often unpleasant to…