Kevin Jerome Everson’s The Island of St. Matthews plays like something that might be unearthed in the furthest reaches of a “community films” search criteria,…