Stop me if this synopsis sounds familiar: A mousy young woman from an outlandishly dysfunctional family finally snaps and unleashes vengeance upon her small New…