Denis Côté’s A Skin So Soft is the kind of documentary that lives and dies by its subject: here, the niche subculture of bodybuilding as seen…