Brian Helgeland’s Finestkind is an evasive conundrum, a hodgepodge of augmented dramaturgy that very poorly traverses what should be electric genre terrain. Its general plot…