Neither the disasterpiece implied in its “wait, seriously?” premise nor an especially knowing or playful subversion of horror tropes, Bryce McGuire’s Night Swim is, for…