One of the unique features of Emilia Beatriz’s new film barrunto is the omnipresence of sur- and subtitles, translating between Spanish and English, differentiating between…