Drifting Home can be plagued by its narrative convention and visual monotony, but it’s also a charming portrait of emerging adolescence that will please plenty of…