Much was made after the premiere of James Sweeney’s second feature, Twinless, of a steamy sex scene between his and Dylan O’Brien’s characters. Fans of…