The Band’s cover of Bob Dylan’s “When I Paint My Masterpiece” plays during the opening sequence of Jody Hill’s new black comedy, Observe and Report,…