Maggie Barrett and Joel Meyerowitz are a fascinating couple, and Jacob Permutter and Manon Ouimet’s new film about their marriage, Two Strangers Trying Not to…