The mounting anxiety experienced by the protagonist of Petra Biondina Volpe’s Late Shift — Floria, a nurse on a badly understaffed surgical ward — hardly…