A New Old Play is a rich, complex contribution to the Chinese folk tradition, and a “theater” film for the ages. Without getting too far into…