Dynasty Warriors buries its littered, low-key strengths under a deluge of CGI nonsense. What does it mean to adapt the video game series Dynasty Warriors,…