Spanish-language filmmaker Ruth Caudeli has developed a surprisingly consistent and quantifiable body of work in the past few years. Her films are relatively plotless, centering…