See How They Run is an amiable, nerdy romp that draws upon theater history, Agatha Christie, and even Wes Anderson to create a jaunty exercise in…