Katz’s film is an understated, elliptical work that speaks volumes in its pointed quietude. Ana Katz’s The Dog Who Wouldn’t Be Quiet appears at first…