Purists will surely find something to cavil at in Aneil Karia’s latest spin on William Shakespeare’s greatest and longest play, Hamlet, as is so often…