MoMA’s screening series “Long Live the Underground!” is a celebration in honor of two esteemed New York institutions. The Film-Makers’ Cooperative, founded in 1961, was…