Director Antonio Mendez-Esparza’s Life and Nothing More is a minimalist portrait of mother-and-son strife, but that emotional center is contextualized by a larger exploration of…