Windfall doesn’t have much depth but works quite well as a slick and playful noir trifle. Filmmaker Charlie McDowell has established a flair for filtering the…