Weird is a lovably cartoonish take on the musical biopic, but there’s simply too much dead air between its gags to keep things as funny…