A gangster movie, a story of post-colonial alienation, a broad satire of academia, and a romantic comedy, Mexican director Fernando Frías’ latest film, I Don’t…