Wendell & Wild has evident ambition, but it’s ultimately far too small. Seemingly focus-tested for maximum appeal to parents who really, really miss Key & Peele,…