Shrouded in painterly dimness, Lotfy Nathan’s The Carpenter’s Son opens with a scene of the Nativity, wrought with bleak naturalism: a boy is born to…