Makoto Nagahisa’s Burn walks a very fine line, attempting to infuse a miserabilist, post-neo-realist tale of urban destitution with a candy-colored pop aesthetic while putting us…