Things Heard and Seen might not thrill horror purists, but its terror-flecked study of domesticity and religion both recalls genre giants and remains mostly fresh.…