Chinese-Canadian writer-director Xiaodan He’s film Montreal, My Beautiful is a thoughtful, understated independent film with an ace up its sleeve: the film’s protagonist is played…