Considering the breadth and consistency of Tsai Ming-liang’s filmography, it’s initially hard to regard the short Madame Butterfly as much more than a curious aberration.…