Vengeance suggests plenty of potential in its genre-mixing premise, but frustratingly shakes out exactly as you’d expect at every turn. It feels like the idea…